英文的happiness，可譯作「快樂」，也可譯作「幸福」。但其實中文的「幸福」，與「快樂」不盡相同。先看字義，「幸福」的「幸」字，甲骨文把「幸」字解釋為「梏」，是古代的一種手銬，殷墟出土的陶俑就有戴上這種手銬。事實上，許多從「幸」的字多有束縛義，像「執着」的「執」字﹔「囹圉」的「圉」（同「圄」，拘禁的意思）字。 如果「幸福」是快樂的，古人用戴上手銬來形容，也真夠幽默了。但想深一層，會否戴上手銬的人才會在那一刻體會自由的可貴，好比生病才知健康的可貴；飢餓才知食物的可貴，才明白什麼叫幸福呢？ 也有說法認為，「幸」字本從「辛」字，指蟬的管狀針形口器，有刺入之意；加上「士」字指陽具，故「幸」字本義當指性接觸。 ...
